Запасной вариант )))

[Sekaya]

Вот же жук! Только только сошелся с Терезой, а у самого в кармане портрет другой женщины.
Запасной, так сказать вариант для отступления

Читать дальше

"... Тереза надела китель, сунула руку в карман.

— Это что? — На ее ладони лежал серебряный медальон.
— Медальон.

Она легонько ударила Шарпа.

— Я знаю! — Тереза раскрыла медальон и увидела портрет золотоволосой девушки с полными губами.
— Кто это?
— Ревнуешь?

Она поняла шутку и рассмеялась.

— Кто она?
— Джейн Гиббонс.
— Джейн Гиббонс! — передразнила Тереза. — Кто она? Она тебя ждет?
— Нет. Я никогда ее не видел.

Испанка вглядывалась в лицо на миниатюрном портрете.

— Хорошенькая. Никогда?
— Никогда.
— А зачем тогда носишь?
— Я знал ее брата.
— А! — Что такое дружба, Тереза понимала. — Погиб?
— Да.
— Французы? — Это слово всегда вылетало из ее уст, как плевок.
— Нет.

Казалось, немногословность Шарпа ее раздражает.

— Он был солдатом?
— Да.
— Отчего же он погиб?

Шарп натянул французские брюки.

— Я его убил.
— Ты?

Шарп помолчал несколько секунд.

— Нет. Сержант. Я убил второго.
— Второго? — Тереза села и вздрогнула, когда он отодвинул гардину.

По ту сторону улицы высилась церковь с узорчатой кладкой стен, на ее колокольню вела лестница. Солдат в душе Шарпа машинально догадался, что на церковной крыше должна быть площадка — отличная позиция для злоумышленника с ружьем.

— Это были враги. Ранили моего друга.

Полуправда, догадалась Тереза.

— Женщину?

Он кивнул.

— Не мою.

Опять полуправда. Но к тому времени, когда погибли оба лейтенанта, Жозефина уже встретила Харди.
Тереза рассмеялась.

— Ричард, ты хороший человек.
— Знаю.

Шарп с ухмылкой забрал у нее медальон и спрятал в карман. Почему он его носит? Потому что сестра Гиббонса такая красотка? А может, это теперь его амулет, волшебное средство от уланской пики и рапиры Эль Католико?
Тереза помогла ему застегнуть китель... "
/"Золото Шарпа"/

@темы: Sharp, Sean Bean, Шон Бин

Comments

[Nunziata]

все таки в сериале она тоньше... ну в душевном плане
что такой дружба Тереза понимала - фраза какая то...
и ваще я поняла что хочу сериал)))по крайней мере что касается этих отношений

[Sekaya]

Nunziata,

что такой дружба Тереза понимала - фраза какая то...

Возможно, переводчик спешил и сам недопонял, чего на переводил ))))

В книжках Тереза практичнее. Ей понравилась винтовка, а просто так стрелки отказывались отдать. Ну, девонька не растерялась и в постельке, в самый интимный момент:
- Ричард, а можно я себе винтовку оставлю?
- Да... (NC-17)
- Правда, правда? На совсем?
- Она твоя... (NC-21)

Тереза к концу книжки была полностью экипирована.
Попроси она у Шарпа гаубицу, он бы и её приволок ей

[Nunziata]

ну не знаю она дикая какаято в книжках
кстати тоже чтоли графиня? вообще не похоже
нц 21 это расчлененка, надеюсь все части тела созранились?)))

[Sekaya]

кстати тоже чтоли графиня? вообще не похоже

Из благородного испанского дворянста.

нц 21 это расчлененка, надеюсь все части тела созранились?)))

Ричард грозился ей ухи отрезать и папе выслать, но влюбился и в итоге порезал сам себя

[Nunziata]

хосспадя))) что порезал то

[Sekaya]

что порезал то

Руку, ладонь кажется. Нужно было, чтобы папа слышал дикий вопль и подумал, что доча и вправду без ушей осталась. Вот Ричард и полоснул сам себя, потом замотал Терезе голову тряпкой и вытер об неё руку, чтобы вроде бы как кровь это её.

[Nunziata]

офигеть
а кто вопил?

[Sekaya]

а кто вопил?

Не уточнил автор.
Мог и Харпер, из сочувствия к командиру

[Nunziata]

Sekaya, главное чтоы папа был доволен

[june_jn]

Тереза вопила.

[Sekaya]

june_jn, а ей-то с чего? Винтовку кто-то пытался отнять?

[june_jn]

Дык, они вместе этот хитрый план придумали.

[Sekaya]

Папа потом, вроде бы и не в обиде был

[Sekaya]

По мотивам старого анекдота:
- Ричард, а ты мне винтовку подаришь?
- *активное пыхтение* ... Да!
- А свой китель с серебряными пуговками?
- *активное пыхтение*... Да!
- А саблю?
- *активное пыхтение*... Уф-ф-ф, - Шарпа переворачивается на спину, - А зачем тебе моя сабля?