Настоящему индейцу...

[Sekaya]

... завсегда везде ништяк!
Даже в Индии.
Почему?
Как-то раз наткнулась в книжном на некий шЫдевр переводческого творчества. Не культурно ржать во весь голос в публичном месте, но тут просто не сдержалась. Ржала на весь книжный минут 10-ть аки каваллерийская лошадь Позже спохватилась, хотела купить сие чудо, но кто-то меня опередил. Теперь дивлюсь на это в тырнете:



Ну, правильно, а кому ещё в Индии мог понадобиться Ричард Шарп, кроме американских индейцев?



Или враги умудрились продать Ричарда в Америку, а тот не растерялся, соблазнил местную Покахонтас, стал великим воином и вождём, научил индейцев стрелять со скоростью три выстрела в минуту, и пообещал им вернуть Манхеттен, после чего американские власти посчитали за счастье вернуть Ричарда назад в Индию. Но Покахонтас их опередила, связала плот из тростника, и наш храбрый Шарп в одиночку, как путешественник Конюхов, пересёк океан, причем целых два! и сходу штурмом взял крепость, сидя на том самом плоту, гребя по песку ружОм!

Бедняжка, Ричард

@темы: Sharp, Sean Bean, Шон Бин, Юмор

Comments

[Nunziata]

ты бы видела что на ниве ОКБ иногда колосится
вот недавно напечатали Дочь капитана Блада - у меня в дневе есть стебные стихи на сей опус
а еще в соо Сабатини была ссылка про приключения в космосе и там такой блад !!! с попугаем и здоровенной фигней типа бластера

[Sekaya]

Nunziata,

и там такой блад !!! с попугаем и здоровенной фигней

Я же торопыжка, до фигни до читала, ну мне и померещалось малость не бластер, а кое-что поинтереснее

[Nunziata]

Sekaya,

[june_jn]

А из какой серии нижняя гифочка?

[Sekaya]

june_jn, это из допов
А к какой именно серии, затрудняюсь сказать
Скорее всего 10-я