среда, 11 марта 2015
20:52

Стингер/Данте

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Наваяла тут в попыхах.
Срочно нужна помощь англопонимающего зала!
Я в тексте, часом, не попуталась? Вроде бы дергала с английского ресурса, но кто же меня "образованную" знает :hmm:



@темы: Sean Bean, Шон Бин

URL
Комментарии
11.03.2015 в 21:36

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
На всякий - я правильно понимаю, что это начало "Божественной комедии"?

"Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины."

Оно?

Просто у меня сейчас мозги, в конце рабочей недели, работают немного через раз ).
URL
11.03.2015 в 21:46

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Selena Din, Оно?
Оно самоё :)

Утратив правый путь во тьме долины
Особенно для Шона хорошо подходит, с его вечно-лево-гулянием :gigi:

Т.е. всё верно, могу тащить по другим ресурсам? :)
URL
11.03.2015 в 21:51

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
Нашла 47 вариантов написания только этих строчек... :hang:

Твой вариант тут 46-й )))
www.letrasenlinea.cl/wp-content/uploads/2013/07...

Походу, переводчики как с Шекспиром и многими прочими - к единому варианту решили не приходить ).

Т.е. всё верно, могу тащить по другим ресурсам?

Ну, проверила, как могла - мин, вроде бы, нет )). Можно тащить ).
URL
11.03.2015 в 22:05

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Твой вариант тут 46-й )))
хорошо, что вообще попался )))
только жаль, что они не пишут, какой там самый популярный :hmm:

Не, понятно, что все кактусы на вкус разные, но все же :hmm:

Можно тащить ).
Считайте меня героем... потащила :gigi:
URL
11.03.2015 в 22:08

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
только жаль, что они не пишут, какой там самый популярный
Можно, конечно, прогнать по гуглу - на предмет того, какой чаще встречается.

Считайте меня героем... потащила
Удачи! )))
URL
11.03.2015 в 22:35

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Этот аж в 1918г был издан, скорее всего уважаемый крендель-поэт :)
URL
13.03.2015 в 06:59

Заколдованный граф
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи.
А здорово) Подходит)
URL
15.03.2015 в 18:03

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
URL