Штрафная рота на галерах ))) ч.7

[Sekaya]

И самый известный штрафник - майор разведки Нарн!
Заноза в заднице Шарпа
"Рота Шарпа", "Враг Шарпа", "Честь Шарпа"



и верный советник генерала Веллингтона



На галерах Его Величества -

Читать дальше

капитан Кин.
Первый командир и учитель юного мичмана Горацио Хорнблауэра.





В миру актёр Майкл Бирн.

@темы: Sharp, Sean Bean, Шон Бин, Юмор, Хорнблауэр

Comments

[киса в свитере]

капитан Кин

[Sekaya]

киса в свитере, а в английском тексте стоит два "е"
Или в транскрипции они в "и" переходят ?
Я не сильна в аглицком

[киса в свитере]

не знаю, в книге тоже Кин.

[Sekaya]

*чешет за ухом* А нет знакомых со знанием аглицкого? Может они сумеют уточнить?
Не доверяю я книжным переводам. С учётом того, как один такой умелец выдал: "И тут из темноты выскочили разъярённые индейцы!" В книжке про индийский поход Шарпа
Реально изданная книга ))))

[киса в свитере]

не, это два нормальных перевода (Дубов и Доброхотова-Майкова)

[Nunziata]

переходят, ага в "и"
нет этот начлаьник разведки мне не нра в Шарпе
я коненчо понимаю что людей такой гм специальности нельзя судить по обычным меркам, но все равно какая то опаска

[Sekaya]

Nunziata, киса в свитере, хорошо, поправим

Но Майкл Бирн очень талантливый актёр, у него такая тучева ролей в известнейших фильмах, что ай, ай, ай

[Emily Sm-t]

Sekaya, именно, что капитан Кин, фамилия произносится так же, как и слово keen, с которым она созвучна и от которого, возможно, образована. Кстати, когда капитан поднялся на борт, мичман Клейтон, видимо, поиграл со значением фамилии, сказав, что капитану фамилия совсем не подходит, потому что он с каждым днём слабеет.

[Sekaya]

Emily Sm-t, все фамилии имеют под собой однокоренные слова. Фактически это прозвища

[Emily Sm-t]

нет этот начлаьник разведки мне не нра в Шарпе
я коненчо понимаю что людей такой гм специальности нельзя судить по обычным меркам, но все равно какая то опаска

Nunziata, а почему из всех начальников разведки тебе больше всех не нравится именно этот? Просто интересно !

[Emily Sm-t]

Заноза в заднице Шарпа

Sekaya, а почему он удостоился сего почётного звания ?

[Sekaya]

Emily Sm-t, потому что вечно выдавал Ричарду невыполнимые поручения и валил на него всё, что офицер благородного происхождения делать не стал бы.
Короче, убегался с ним Шарп ))))

[Emily Sm-t]

Не доверяю я книжным переводам. С учётом того, как один такой умелец выдал: "И тут из темноты выскочили разъярённые индейцы!" В книжке про индийский поход Шарпа
Реально изданная книга ))))

Sekaya, я помню, ты мне как-то уже рассказывала про это, я долго ржала ! А в одном из переводов книги Толкина "Сильмариллион" я прочла, что тёмные твари страдали... водобоязнью! Угу, бешенством они страдали!

Но вот в данном случае перевели фамилию правильно, потому что я на ютюбе смотрела серию в оригинале, и там произнесено было именно "Кин". Кстати, впервые я с ним познакомилась ещё при прочтении книги, тогда я слабо себе представляла, как он в фильме выглядит. Потом уже наткнулась на скрин с ним и Горацио в дневе кисы в свитере. Этот персонаж вызвал странные, противоречивые чувства. Первое впечатление - не сильно приятное, хотя он весьма изобретателен в своей язвительности, этого не отнимешь. И в книге непонятно, чем он болен, понятно только, что смертельно и что от этого он стал ещё более язвительным и невыносимым. А в фильме у него явная чахотка, и думаешь, что тех, кого забросили на "Юстиниан", решили не только принизить, но и заразить. Я, пока не узнала, что не всегда то, что на тебя накашлял чахоточный, означает то, что ты заболеешь, удивлялась, как не слёг весь корабль. Ну и корабль, и команда в плачевном состоянии, везде бардак и запустение. Неудивительно, что в книге Горацио хотел покончить с собой не только потому, что над ним издевались, но и потому, что на "Юстиниане" его одолевала тоска. А от того, в какой форме Кин прокомментировал работу мичмана Симпсона, я чуть не падала со смеху, что при прочтении книги, что при просмотре фильма. Вот только, увы, в фильме главному герою потом от Симпсона досталось после этого комментария (в книге он просто сильно перепугался, что Симпсон его убьёт. Да, Симпсон к нему в книге не притронулся, но Горацио настолько измучился в тот момент ожиданием расправы, что готов был сам молить о смерти). Хотя, вполне вероятно, и без комментария Кина Симпсон отлупил бы толкового новичка. Я помню, как в "Гардемаринах" того же Алёшу Корсака в Навигацкой школе часто секли розгами именно за остропонятливость. А вот тогда, когда и в книге, и в фильме Горацио должны были перевести на "Неутомимый", я, как и Горацио, оценила Кина по достоинству, поняв, что он - не такой уж и плохой капитан, пусть и не самый лучший. И я поняла, почему Горацио захотел с ним остаться. Не из одной лишь жалости. И что в книге, что в фильме мне было грустно оттого, что Кин, хоть и готовность Горацио остаться с ним вызвала у него радость, всё же прогнал талантливого юношу от себя, не желая рушить его карьеру и жизнь. Тяжело, когда, умирая так медленно и мучительно, человек остаётся ещё и одиноким, а тех, кто хочет с ним остаться, вынужден гнать от себя, чтобы не портить им жизнь. А ещё, когда, даже прежде просмотра серии, я узнала, что за судьба ждала Кина, я подумала, что надо поступить с ним как-то иначе. Чтобы и ему кто-то помог, как он помог юному Хорнблауэру, и чтобы Горацио не пришлось мучиться тем, что он первого капитана оставил в одиночестве. Так в итоге родилась вроде бы безумная идея, авантюра, которая, надеюсь, со временем реализуется полностью. Притом я не могу сказать, что капитан Кин - самый мой любимый герой в "Хорнблауэре". Но вот так неожиданно он заявил о себе. Есть такие персонажи, которые "сами пришли". А ты что думаешь о нём?

[Sekaya]

А в одном из переводов книги Толкина "Сильмариллион" я прочла, что тёмные твари страдали... водобоязнью! Угу, бешенством они страдали!

Водянкой мозга

А ты что думаешь о нём?

Пока целого мнения нет, я сериал смотрю впервые. Вот, когда это будет 3-й раз, тогда уже мнение сформируется, а пока в голове овсянка ))))

[киса в свитере]

Sekaya, а про кого-нибудь цельное мнение уже есть? И до какой серии добралась?

[Sekaya]

киса в свитере,

а про кого-нибудь цельное мнение уже есть? И до какой серии добралась?

Вчера досмотрела восьмую, блин, вот надо было Хорну жениться? Чё не мог наплести этой мамзельке чего-нибудь? Да, она его выручала с жильём и шпагу выкупила, и руковички связала. Но она же всё это делала с расчётом на свадьбу.
И меня прям в верх подбрасывает, когда она к нему обращается - "Горри!"
Что-то я не помню, чтобы леди Гаммильтон называла Нельсона "Горри"

[киса в свитере]

Вчера досмотрела восьмую, блин, вот надо было Хорну жениться? Чё не мог наплести этой мамзельке чего-нибудь? Да, она его выручала с жильём и шпагу выкупила, и руковички связала. Но она же всё это делала с расчётом на свадьбу. И меня прям в верх подбрасывает, когда она к нему обращается - "Горри!"

поймала бедолагу на порядочность и жалость, змеюка.

[Sekaya]

поймала бедолагу на порядочность и жалость, змеюка.

Ну, как женщина женщину я её могу понять, мальчик видный и герой.
Но, ходить за ним кругами и ныть: "Горри, скажи, что ты меня любишь!", это уже слишком

[киса в свитере]

Но, ходить за ним кругами и ныть: "Горри, скажи, что ты меня любишь!", это уже слишком

прилипчивая стерва!

[Sekaya]

киса в свитере,

прилипчивая стерва!

Влюблённая дура

И я, чего-то не поняла, в сериале она за беременела чуть ли не сразу, а в старом фильме только через 15-ть лет брака. Это как?

[Emily Sm-t]

киса в свитере, а вот не надо Марию змеюкой обзывать! Тем более, даже в книге, где Горацио мрачный и неулыбчивый, он, даже не любя ее, относился к ней с нежностью и каялся, если ему приходилось ее обижать, а детей так и вовсе любил, мечтал, что сын продолжит его дело, дочь станет маленькой барышней, а сам он начнет зарабатывать столько денег, чтобы ни он, ни Мария ни в чем не нуждались. Правда, когда он наконец получил возможность приехать к семье, выяснилось, что дети заболели оспой. Они у него на глазах умерли, он страдал не меньше Марии. И не надо в который раз приписывать Марии, что она навязалась Горацио. Я думала, ты уже с этим закончила. Все-таки почти год прошел. Тем более, это Горацио сам женился на ней, не любя, хотя мог бы и не делать ей предложение. А Мария его искренне любила. Форестер это подчеркивал не раз.

[киса в свитере]

она ему именно что навязалась, а он её жалел, но не любил.
Про детей спорить не буду, детей он любил.

Кстати, куда пропала ч. 6 Штрафников на галерах?

[киса в свитере]

И я, чего-то не поняла, в сериале она за беременела чуть ли не сразу, а в старом фильме только через 15-ть лет брака. Это как?

ну... разные версии событий....

[Emily Sm-t]

Sekaya, кстати, и в книге Горацио не выносил, когда Мария называла его Горри, но терпел. Он и свое полное имя ненавидел и подписывался под письмами к жене "Твой Г.". Ну, леди Гамильтон все-таки иное воспитание получила, да и иной достаток у нее был. А какие манеры могли бы быть еще у Марии, если она не из высшего общества, к тому же у нее мать своеобразная. Правда, в книге мать не пьяница, но та еще теща из анекдотов или еще хлеще. А Мария старалась любимого мужа от матери защитить. Кстати, интересно, что сначала, если по книге, Горацио не стыдился манер жены. Вот после смерти детей, да еще оказавшись в высшем обществе, начал, а так - нет. Хотя в фильме Мария миленькая, а в книге коренастая и большеротая. И, может, она была просто слишком проста для Горацио...

[Sekaya]

И не надо в который раз приписывать Марии, что она навязалась Горацио.

А Мария его искренне любила. Форестер это подчеркивал не раз.

На мой взгляд самый отвратный вид брака, когда один из будущих супругов принуждает второго. А тут именно это и было. Я тебе шпагу выкупила, перед мамкой выгородила, на улицу не выкинула на мороз, теперь иди и женись на мне в знак признательности... фу-у-у-у, как дурно (((

Шон тоже всех своих детей любит и их мамок поддерживает, но если вспомнить про его третий брак, то тут такая же история, что и Горацио. Вторая жена развелась с Шоном и тот в буквальном смысле остался на улице в одной паре трусов, пардон за прямоту. Но поскольку Шон няшечка, а в печальном виде - няшечка в квадрате, то его почти сразу приютила будущая третья жена. Пустила в свой шикарный лондонский дом, обогрела-приласкала-винца налила. И быстренько в церковь венчаться
Для пущей верности Шону на свадьбу подарили белоснежную яхту. Ну, вы представили себе это, мужики они же, как дети! Но тем не менее, никакой дом и ни какая яхта не удержали Шона в этом браке, когда до него дошло, как всё было сделано и зачем. Мужик пошёл во все тяжкие и третья жена посчитала за лучшее развестись с ним, пока Шоноторнадо не разнесло всё на своём пути ))))

[Sekaya]

киса в свитере,

Кстати, куда пропала ч. 6 Штрафников на галерах?

В смысле пропала?
Стоит, где и пришвартовали

[Sekaya]

Emily Sm-t,

Мария миленькая, а в книге коренастая и большеротая. И, может, она была просто слишком проста для Горацио...

Умные жены подстраиваются под своих супругов, учатся манерам и т.д.
А с... кхм... недалёких, какой спрос )))

[Emily Sm-t]

Sekaya, в фильме Мария забеременела уже в третий раз. И умерла при родах, когда ей сказали, что муж якобы погиб. А он потом себя мучил, если по книге судить, что нормально с ней не попрощался и невольно стал причиной ее смерти.
А ты что, фильм старый тоже видела?
Ну а про капитана Кина я жду твоего мнения
А я поняла, почему у Кина парик. Это не только дань моде. У актера в "Шарпе" знатная плешка

[киса в свитере]

На мой взгляд самый отвратный вид брака, когда один из будущих супругов принуждает второго. А тут именно это и было. Я тебе шпагу выкупила, перед мамкой выгородила, на улицу не выкинула на мороз, теперь иди и женись на мне в знак признательности... фу-у-у-у, как дурно (((

ППКС!!!!!

[Emily Sm-t]

киса в свитере, не надо Марию называть стервой. Прости, но стервы такими простодушными не бывают. Мария - абсолютно не тот типаж, или ты вообще никогда в жизни не видела стерв. Такие, как Мария, могут стать скорее обманутыми женами. Такой типаж.
И слава Богу, хоть не споришь, что Горацио детей любил. Но Мария ему точно не навязывалась, скорее, ее мать его к стенке приперла.
А что, шестая часть пропала?