"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Перевела очередной фик. Сижу думаю: "Ну, и на фига?"
Человек из племени Народа Каучукового Дерева
Автор: Одон
Перевод: Kuka Bazeda
Rated: PG-13. Пародия.
Фэндом: Звездный путь: Вояджер
Резюме: Чакотай встречается в своих ведениях с отцом и узнает наконец-то всю правду.
Примечание: данный рассказ не носит коммерческого характера. Все права на первоисточник, Звездный путь: Вояджер и его героев, принадлежат компании Paramount.
читать дальше Он был в состоянии медитативного транса, самого удивительного сна, в котором Чакотай мог позволить себе помечтать. Старинная бритва раз за разом скользила по подбородку и все безрезультатно. Складывалось ощущение, как если бы его лицо было высечено из твердого каучукового дерева.
Зеркало в ванной комнате запотело. Он протянул руку, чтобы очистить поверхность. С противоположной стороны стекла, огромные зеленые пальцы в точности повторили путь его руки, вытирая конденсат. Чакотай с ужасом увидел, что хозяином этой руки была зеленокожая капитан Джейнвэй, выглядевшая словно девушка из созвездия Ориона наглотавшаяся стероидов. Прежде чем он успел среагировать, зеленый кулак вдребезги разбил разделявшую их тонкую грань, и женщина схватила Чакотай за горло.
- Несчастный смерд! – заорала Джейнвэй. – Где мой кофе?
- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Чакотай резко очнулся от транса, все еще продолжая в страхе кричать. Он сидел, на полу своей каюты, скрестив ноги, свет ламп горел на половину мощности. Перед ним лежала открытая тотемная сумка. Предметы находившиеся в ней определяли суть его бытия. Камень символизировал твердость духа. Крыло черного дрозда представляло собой карьеру, ее взлеты и падения. Akoonah - устройство позволявшее, не прибегая к травке, войти в видения. Конечно, травка была приятнее, и ею пользовались предки, но во времена древнего конфликта носившего название «Мир без наркотиков! Мы за здоровый образ жизни!», с ней пришлось завязать.
- А-Ку-Чи-Мойя, - запел Чакотай. – Я молю в этот День Памяти поговорить с моим отцом, тем, кого ветер называл Колопак.
- Чакооотааай, - послышался слабый шепот, более похожий на статический треск, чем на человеческую речь.
- Отец? Это, ты?
- Чакотай… сын мой… давным-давно наши предки охотились на бизонов и почитали Небесных Духов. В твоих жилах течет кровь великих воинов. И теперь предки, через меня, спрашивают у тебя.
- О чём они спрашивают, отец?
- Почему ты стал заколкой в волосах бледнолицей скво?
Чакотай взрогнул. Его лицо покраснело от гнева и на лбу еще ярче стало видно татуировку.
- Что-о-о?
- Ты слышал меня, сынок. Там, где раньше был могучий медведь, теперь сидит комнатная собачонка с грустными глазами.
- Отец, мы застряли на звездолете в 70000 световых лет от Земли! Я не могу вести себя, как мятежный командир Макки, лишь для того, чтобы польстить некоторым кровожадным треккерам. На Вояджере может быть только один капитан, и это Джейнвэй!
- Я помню времена, когда ты был капитаном звездолета, не менее грозного, чем крейсер кейзонов. Почему ты до сих пор не снял скальп с этой коварной Джейнвэй?
Чакотай застонал и поднял глаза к верху.
- Отец, мы живем в 24-м веке! Мы не снимаем скальпы с людей!
- Тогда, как ты объяснишь внешний вид капитана Пикарда?
- Капитан Пикард не был оскальпирован. Его обрили ромулане, чтобы создать клона (хороший вопрос, черт возьми, ведь для клона нужен был всего один волосок!)
- А как насчёт Сиско?
- Баджорцы заявили, что его голова священный алтарь Пророков. Папа, ты видел волосатые алтари? Сиско пришлось уважать культурные традиции Баджора.
- Капитан Кирк?
- Кирк потерял волосы на Алопеции IV. В тот день были острижены многие офицеры Флота…
Грозные раскаты грома потрясли каюту.
- Не пытайся увиливать, ты лживый скунс! Я видел более холодные льды, чем твои речи! Где твой разгневанный Воин? Где твой мужественный дух?
- А где твоё тело, папа? Я не слишком-то прислушивался к тебе, когда ты был жив, с чего мне начинать это делать, когда ты умер?
- Это не справедливо, сын. Ты прекрасно знаешь, что твой дедушка был одержимым.
- Ну, передавай привет людям Шиномонтажной промышленности…
- Людям Каучукового Дерева, ты наглый щенок!
Чакотай схватил akoonah.
- Сын, не смей отключать связь, когда я с тобой разговариваю!
Командующий судорожно сжал устройство, сердце бешено колотилось в груди…
Чакотай очнулся в лазарете, щурясь от яркого света бившего ему в глаза. Над кроватью склонился Доктор. Голографическая голова сверкала, как луна. Что и его уже успели оскальпировать?
- Мне жаль, но ничего невозможно сделать, - сказала голограмма. – Чужеродный вирус полностью изменил вашу ДНК, превратив кожный покров лица в древесину.
- Этого не может быть! – пробормотал себе под нос Чакотай. – Я сплю и вижу дурной сон. Я точно знаю, что сплю, потому что прямо сейчас вижу луну. - Семь из Девяти нагнулась и продемонстрировала командующему прелестный вид на свои ягодицы. - Значит, всё произошедшее правда.
- Седьмая, что вы делаете? – спросил Доктор.
- Предоставляю командующему альтернативный источник света, - безучастным голосом борга ответила Седьмая. – Лейтенант Торрес не однократно заявляла, что моя задница просто-таки сияет.
- М-м-м, понятно. В любом случае, командующий, ваш новый вид сопряжен с определенными неприятностями. Например, вам будет трудно говорить, поэтому постарайтесь быть кратким. Это ясно? Что-нибудь из «Да, капитан. Щиты на 20%» и тому подобное, - Доктор повертел в пальцах карандаш. – Есть и хорошая новость. Я значительно усовершенствовал свои навыки художественного рисования. Желаете, чтобы я обновил вашу татуировку, или мне просто написать: «Осторожно, голова!»
- Это возмутительно! – Чакотай готов был разрыдаться. – Они не могут так со мной поступить! Я не сопливый энсин, я продолжаю дело самого Уильяма Райкера!
- Ваше сравнение не точно, - холодно сказала Семь из Девяти. – Мы дважды оставались с вами наедине, и вы ни разу не сделали попытки залезть мне под костюм.
- Капитан Кирк не упустил бы такой случай, я точно это знаю, хи-хи…
- Заткнись, папа!
- Ну-с, что прикажете командующий? – ухмыльнулся Док. – Все эти долгие годы своего уединения в медотсеке, я усовершенствовал свою голоматрицу, и наверняка смогу сказать, что-нибудь подлиннее, чем «Да, мэм».
Чакотай чувствовал, что в глубине его нежной и поэтической души растет вулкан готовый взорваться в любую секунду. Видения становились всё неразборчивее и туманнее. Послышался резкий звук, словно кто-то разрывал связывающие его путы. Чакотай посмотрел вниз, на полу валялся оторванный от офицерской формы рукав. Золотистое тело приобрело зеленый цвет, и только область трусов осталась еще не затронутой. Нервы командующего не выдержали. Издав звериный вой, он изо всех сил врезал кулаками по стойке с медицинскими инструментами и те разлетелись по всему отсеку. Уже подбегая к двери, Чакотай увидел свое отражение в зеркале, 30-ти футовая неуклюжая деревянная кукла!
- Ладно! Ладно! – закричал он и сразу понял, что никуда не выходил из своей каюты. – Я, согласен. Я коврик Джейнвэй, мелкая мышь вместо медведя, в задницу весь этот Дельта-квадрант!
- Хорошо, что ты это понял, сынок. Но не беспокойся, я приму меры. Наша первая задача получить долгожданный приз. То есть, свести тебя с этой борговской бабенкой, раз капитан такая неприступная. Я хочу, чтобы ты отправился во второй грузовой отсек и пригласил Мисс Обтягивающий Костюмчик на пикник.
- Пикник с Боргом? Почему ты думаешь, что она согласится?
- Потому, что я так хочу.
- Как это? Ты плод моего воображения и даже не материален. На физический мир возможно воздействие, только если ты человек!
- Сынок, боюсь ты принимаешь меня не за того. Причина, по которой я могу контролировать события в твоей вселенной в том, что… я - Бог!
- Бог? Что ты имеешь в виду под словом «Бог»? – страшная догадка осенила Чакотай. – Во-первых, это невозможно… нет, этого не может быть!
- Может, сынок. Ибо я – Рик Берман!
- Не-е-е-е-е-е-е-т!!!
- Да, Чакотай. Я, твой отец!
Конец ))
Человек из племени Народа Каучукового Дерева
Автор: Одон
Перевод: Kuka Bazeda
Rated: PG-13. Пародия.
Фэндом: Звездный путь: Вояджер
Резюме: Чакотай встречается в своих ведениях с отцом и узнает наконец-то всю правду.
Примечание: данный рассказ не носит коммерческого характера. Все права на первоисточник, Звездный путь: Вояджер и его героев, принадлежат компании Paramount.
читать дальше Он был в состоянии медитативного транса, самого удивительного сна, в котором Чакотай мог позволить себе помечтать. Старинная бритва раз за разом скользила по подбородку и все безрезультатно. Складывалось ощущение, как если бы его лицо было высечено из твердого каучукового дерева.
Зеркало в ванной комнате запотело. Он протянул руку, чтобы очистить поверхность. С противоположной стороны стекла, огромные зеленые пальцы в точности повторили путь его руки, вытирая конденсат. Чакотай с ужасом увидел, что хозяином этой руки была зеленокожая капитан Джейнвэй, выглядевшая словно девушка из созвездия Ориона наглотавшаяся стероидов. Прежде чем он успел среагировать, зеленый кулак вдребезги разбил разделявшую их тонкую грань, и женщина схватила Чакотай за горло.
- Несчастный смерд! – заорала Джейнвэй. – Где мой кофе?
- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Чакотай резко очнулся от транса, все еще продолжая в страхе кричать. Он сидел, на полу своей каюты, скрестив ноги, свет ламп горел на половину мощности. Перед ним лежала открытая тотемная сумка. Предметы находившиеся в ней определяли суть его бытия. Камень символизировал твердость духа. Крыло черного дрозда представляло собой карьеру, ее взлеты и падения. Akoonah - устройство позволявшее, не прибегая к травке, войти в видения. Конечно, травка была приятнее, и ею пользовались предки, но во времена древнего конфликта носившего название «Мир без наркотиков! Мы за здоровый образ жизни!», с ней пришлось завязать.
- А-Ку-Чи-Мойя, - запел Чакотай. – Я молю в этот День Памяти поговорить с моим отцом, тем, кого ветер называл Колопак.
- Чакооотааай, - послышался слабый шепот, более похожий на статический треск, чем на человеческую речь.
- Отец? Это, ты?
- Чакотай… сын мой… давным-давно наши предки охотились на бизонов и почитали Небесных Духов. В твоих жилах течет кровь великих воинов. И теперь предки, через меня, спрашивают у тебя.
- О чём они спрашивают, отец?
- Почему ты стал заколкой в волосах бледнолицей скво?
Чакотай взрогнул. Его лицо покраснело от гнева и на лбу еще ярче стало видно татуировку.
- Что-о-о?
- Ты слышал меня, сынок. Там, где раньше был могучий медведь, теперь сидит комнатная собачонка с грустными глазами.
- Отец, мы застряли на звездолете в 70000 световых лет от Земли! Я не могу вести себя, как мятежный командир Макки, лишь для того, чтобы польстить некоторым кровожадным треккерам. На Вояджере может быть только один капитан, и это Джейнвэй!
- Я помню времена, когда ты был капитаном звездолета, не менее грозного, чем крейсер кейзонов. Почему ты до сих пор не снял скальп с этой коварной Джейнвэй?
Чакотай застонал и поднял глаза к верху.
- Отец, мы живем в 24-м веке! Мы не снимаем скальпы с людей!
- Тогда, как ты объяснишь внешний вид капитана Пикарда?
- Капитан Пикард не был оскальпирован. Его обрили ромулане, чтобы создать клона (хороший вопрос, черт возьми, ведь для клона нужен был всего один волосок!)
- А как насчёт Сиско?
- Баджорцы заявили, что его голова священный алтарь Пророков. Папа, ты видел волосатые алтари? Сиско пришлось уважать культурные традиции Баджора.
- Капитан Кирк?
- Кирк потерял волосы на Алопеции IV. В тот день были острижены многие офицеры Флота…
Грозные раскаты грома потрясли каюту.
- Не пытайся увиливать, ты лживый скунс! Я видел более холодные льды, чем твои речи! Где твой разгневанный Воин? Где твой мужественный дух?
- А где твоё тело, папа? Я не слишком-то прислушивался к тебе, когда ты был жив, с чего мне начинать это делать, когда ты умер?
- Это не справедливо, сын. Ты прекрасно знаешь, что твой дедушка был одержимым.
- Ну, передавай привет людям Шиномонтажной промышленности…
- Людям Каучукового Дерева, ты наглый щенок!
Чакотай схватил akoonah.
- Сын, не смей отключать связь, когда я с тобой разговариваю!
Командующий судорожно сжал устройство, сердце бешено колотилось в груди…
Чакотай очнулся в лазарете, щурясь от яркого света бившего ему в глаза. Над кроватью склонился Доктор. Голографическая голова сверкала, как луна. Что и его уже успели оскальпировать?
- Мне жаль, но ничего невозможно сделать, - сказала голограмма. – Чужеродный вирус полностью изменил вашу ДНК, превратив кожный покров лица в древесину.
- Этого не может быть! – пробормотал себе под нос Чакотай. – Я сплю и вижу дурной сон. Я точно знаю, что сплю, потому что прямо сейчас вижу луну. - Семь из Девяти нагнулась и продемонстрировала командующему прелестный вид на свои ягодицы. - Значит, всё произошедшее правда.
- Седьмая, что вы делаете? – спросил Доктор.
- Предоставляю командующему альтернативный источник света, - безучастным голосом борга ответила Седьмая. – Лейтенант Торрес не однократно заявляла, что моя задница просто-таки сияет.
- М-м-м, понятно. В любом случае, командующий, ваш новый вид сопряжен с определенными неприятностями. Например, вам будет трудно говорить, поэтому постарайтесь быть кратким. Это ясно? Что-нибудь из «Да, капитан. Щиты на 20%» и тому подобное, - Доктор повертел в пальцах карандаш. – Есть и хорошая новость. Я значительно усовершенствовал свои навыки художественного рисования. Желаете, чтобы я обновил вашу татуировку, или мне просто написать: «Осторожно, голова!»
- Это возмутительно! – Чакотай готов был разрыдаться. – Они не могут так со мной поступить! Я не сопливый энсин, я продолжаю дело самого Уильяма Райкера!
- Ваше сравнение не точно, - холодно сказала Семь из Девяти. – Мы дважды оставались с вами наедине, и вы ни разу не сделали попытки залезть мне под костюм.
- Капитан Кирк не упустил бы такой случай, я точно это знаю, хи-хи…
- Заткнись, папа!
- Ну-с, что прикажете командующий? – ухмыльнулся Док. – Все эти долгие годы своего уединения в медотсеке, я усовершенствовал свою голоматрицу, и наверняка смогу сказать, что-нибудь подлиннее, чем «Да, мэм».
Чакотай чувствовал, что в глубине его нежной и поэтической души растет вулкан готовый взорваться в любую секунду. Видения становились всё неразборчивее и туманнее. Послышался резкий звук, словно кто-то разрывал связывающие его путы. Чакотай посмотрел вниз, на полу валялся оторванный от офицерской формы рукав. Золотистое тело приобрело зеленый цвет, и только область трусов осталась еще не затронутой. Нервы командующего не выдержали. Издав звериный вой, он изо всех сил врезал кулаками по стойке с медицинскими инструментами и те разлетелись по всему отсеку. Уже подбегая к двери, Чакотай увидел свое отражение в зеркале, 30-ти футовая неуклюжая деревянная кукла!
- Ладно! Ладно! – закричал он и сразу понял, что никуда не выходил из своей каюты. – Я, согласен. Я коврик Джейнвэй, мелкая мышь вместо медведя, в задницу весь этот Дельта-квадрант!
- Хорошо, что ты это понял, сынок. Но не беспокойся, я приму меры. Наша первая задача получить долгожданный приз. То есть, свести тебя с этой борговской бабенкой, раз капитан такая неприступная. Я хочу, чтобы ты отправился во второй грузовой отсек и пригласил Мисс Обтягивающий Костюмчик на пикник.
- Пикник с Боргом? Почему ты думаешь, что она согласится?
- Потому, что я так хочу.
- Как это? Ты плод моего воображения и даже не материален. На физический мир возможно воздействие, только если ты человек!
- Сынок, боюсь ты принимаешь меня не за того. Причина, по которой я могу контролировать события в твоей вселенной в том, что… я - Бог!
- Бог? Что ты имеешь в виду под словом «Бог»? – страшная догадка осенила Чакотай. – Во-первых, это невозможно… нет, этого не может быть!
- Может, сынок. Ибо я – Рик Берман!
- Не-е-е-е-е-е-е-т!!!
- Да, Чакотай. Я, твой отец!
Конец ))
@настроение: чешу загривок Лео
-
-
27.05.2011 в 18:51-
-
27.05.2011 в 19:02ST «Вояджер»
Время действия: 1-7 сезон
Место действия: Каюта Чакотай
Рекламная пауза между эпизодами серий. Бодрый голос Роберта Белтрана за кадром:
- Батарейка Дюрасел-Турбо! Одна штука и ваш командующий обеспечен глюками на семь лет!
-
-
27.05.2011 в 19:20