Но, некоторые не в курсе
Например, "добровольные переводчики-любители" (((
читать дальше
Какого хрена надо называть миледи госпожой? Тем более в фильме ясно показано, что это женщина из высшего круга английской аристократии и главперсу по ходу сюжета было сделано замечание, когда он так попытался её назвать.
Но, если главперс извинился перед дамой и чмокнув той ручку дальше именовал её исключительно миледи, то переводчики напЮлювали на всё и, как пёрли госпожа, так и дальше прут
Кто-нибудь! Отключите уже у переводчиков Гугл!!!