Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:41 

Рост любви не помеха? )))

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Грызу "Спасение Шарпа".
Наткнулась на очередное гы-гы-гы.



Добряк Корнуэлл, в который уже раз, макнул своего Шарпа в *пардон за прямоту* дерьмо, т.е. заставил вылезать из закрытого склада через канализацию. А, чтобы Ричарду не обидно было, автор запихал туда же сержанта Харпера, португальского лейтенанта Висенте и некую английскую гувернантку мисс Сару Фрай.

Читать дальше

@темы: Шон Бин, Sharp, Sean Bean, Юмор

URL
Комментарии
2015-12-09 в 13:39 

Nunziata
а почему они голые лезут? а может у нее ручонки шаловливые вниз потом уже поползли? или это была военная хитрость с падением?

2015-12-09 в 13:58 

Nunziata
ну наклонился да слегка чтобы поцеловать

2015-12-09 в 14:18 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Nunziata, а почему они голые лезут?
А это была идея Ричарда, чтобы одёжку не пачкать. Сказал, что оденутся, когда вылезут. Вот я посмеюсь, если автор их прямиком по этому коллектору в финскую баню приведёт :lol:

а может у нее ручонки шаловливые вниз потом уже поползли? или это была военная хитрость с падением?
Не, она там с маху в него вляпалась. Хотя пока эта банда по дерьму лазала, девоньку откровенно на хи-хи пробила и она в Шарпа типа втюрилась. И правда, удобрения благотворно на всё влияют :-D

ну наклонился да слегка чтобы поцеловать
Если слегка, то у Сары рост под 2 метра. Легким по весу этот суповой набор не назовёшь :gigi:

URL
2015-12-09 в 14:22 

Nunziata
ну сильно наклонился... целовал же других дам)))
прикольные мысли ричардуприходтя
и что де мадампрямо разделась? по моему истинная барышня того времени скорее бы на месте сдохла
вот необоснуйные у автора дамы
то тереза скачет голяком то эта мисс

2015-12-09 в 15:01 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
и что де мадампрямо разделась? по моему истинная барышня того времени скорее бы на месте сдохла
Во, и Ричард ей всю дорогу комплименты отвешивал, что она храбрая и нравится ему, что другая сроду бы в дерьмо голышом не полезла )))

вот необоснуйные у автора
То, что Шарп слегка глуховат, оно и понятно, ружО тогда сильно бумкало. Но похоже, что и со зрением у Ричарда не всё в порядке. Пока даму голой не увидит, *пардон-с* у него не встаёт :facepalm3:

URL
2015-12-09 в 20:42 

Рост книжного Шарпа никак не два метра. У меня склероз, как ты уже знаешь, но в моей памяти отложился рост порядка метр восемьдесят или чуть больше. А Харпер 1,9 вроде.

2015-12-09 в 22:01 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
june_jn, не, это ты указываешь как раз киношный рост, а в книжке он был красавец гренадёр, редкого великанского роста и стоял с краю батальона, куда обычно ставили самых высоких солдат :)
Меня всегда жутко забавляло, как книжный Шарп, при своём книжном росте, во всякие узкие дырки протискивался :-D

URL
2015-12-09 в 22:02 

Нашла пруф в Rifles: Harper shifted uneasily. He was a huge man, four inches taller than Sharpe’s six feet, and with a broad body that betrayed a massive strength. Шарп - 1,83 м, Харпер - 1,93 м ростом.

Так что склероз склерозом, но я для себя отметила этот момент при чтении: Шон Бин и Дара О'Майли вполне точно соответствуют книжным героям по росту ;).

2015-12-09 в 22:44 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
june_jn, огорчу я тебя до неимоверности, но это второй переписанный автором вариант, когда Корнуэлл по контракту с изданием "подгонял" книжку под Шона.
В первичном варианте Шарп под 2 метра :)

Подгонять-то подгонял, но во многих местах выплывают не стыковки. 1,83 это не гренадерский рост. В "Тигре Шарпа" посмотри, там как раз первоначальный рост идёт :)

URL
2015-12-09 в 22:47 

А что за первичный вариант? В каких-то книгах он встречается или не сохранился нигде, автор всё переписал?

2015-12-09 в 22:50 

Что-то в твоей теории не сходится: Тигр написан в 1997 г., а Sharpe’s Rifles в 1988.

2015-12-09 в 22:51 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
june_jn, почему же есть в английских вариантах, в ранних изданиях до 1997г.
И насколько помню в первичном русском, желтенькая такая книженция была, выходила где-то в 1992-1994г

URL
2015-12-09 в 22:52 

В общем я нигде чётких противоречий в цифрах не встретила. В описаниях везде фигурирует высокий рост - это факт. Но высокий рост в конце 18 века - это не то же самое, что сейчас. Тогда человечество было мельче в среднем и 183 (и тем более 193) был действительно высокий рост. В среднем мужчины были мелкие - 160-170 см, если не меньше.

2015-12-09 в 22:54 

А где ты про это вычитала? Кто-то проводил сравнение текстов разных изданий?

Кстати, если уж автор подгонял рост, то почему он не исправил везде цвет волос на правильный? ;) На рост никто особо внимание не обратит так и так, а вот на черный цвет волос постоянно идёт упор и пропустить сложно :)

2015-12-09 в 22:58 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
На счёт мелкого человечества точно не соглашусь. Всё как раз наоборот, существует огромное кол-во доказательств, что именно войны выкосили высоких людей, из-за чего сейчас средний рост меньше, чем был на начало 20-го века.

В среднем мужчины были мелкие - 160-170 см, если не меньше.
Это ты по крестоносцам что-ли судишь? :-D
Ну, с этими железяками всё ясно. Чем выше, тем больше железа, тем тяжелее лошади )))

URL
2015-12-09 в 22:59 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
А где ты про это вычитала?
На англ. ресурсах ))

URL
2015-12-09 в 23:02 

Не изучала этот вопрос вплотную, но общепринятая теория говорит об акселерации человечества.

Что за ресурсы? Как ты их читала, не зная английского? ;)

Вообще, там, конечно, куча материала для исследований :) Ещё интересно и на что я обратила внимание: в книгах есть серьезные нестыковки по биографии главного героя... Почему бы автору было их не исправить? Почему он вдруг правил рост и не правил всё остальное?

2015-12-09 в 23:06 

Кстати, вот тебе фото-пруф из Пантеона: ХS - размер мундира бравых генералов Наполеоновского времени :) (девушка на фото очень худенькая и ростом порядка 170)

2015-12-09 в 23:13 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Что за ресурсы?
Точно не помню, там народ бла-бла-бла про то сколько раз Корнуэлл перекрашивал Шарпа, он у него то черный, то рыжий, то блонд был. Вот народ и угорал над этой радугой :)

Как ты их читала, не зная английского? ;)
Гугля мне в помощь :-D

в книгах есть серьезные нестыковки по биографии главного героя...
По той же причине - подгонял под Шона )))

Почему бы автору было их не исправить? Почему он вдруг правил рост и не правил всё остальное?
Это у Корнуэлла спрашивать надо почему )))
А почему у него Шарп родился в Лондоне, а потом пешком пошел в Йоркшир местному акценту учиться? :-D

Реклама - двигатель торговли )))
Надо было тираж продать, экстренно приписал пару штрихов и вроде бы, как новая книжка. Глупые фанаты купят для кол-ции ))) Потом ещё чего-нибудь допишет и опять фанаты купят )))
Петрович: ТОлко биСнеС :-D
5-ую уже смотрела?
В предыдущем посте у меня есть капсы с холодильником )))

URL
2015-12-09 в 23:19 

Интересно было бы почитать, жаль, что не помнишь, где именно читала.
В общем, в моих вариантах книг, Шарп стабильно брюнет, без вариантов, при этом рост киношный.
А нестыковки (несколько одинаковых по сути, видимо копипастом, т.е. "сначала" (по логике повествования, не знаю, что там с хронологией написания книг) он копипастил одно, а "потом" вдруг переключился на др. версию), касаются моментов биографии, которые не имеют никакого отношения к фильмам: тут Шон не виноват совсем :).

А почему у него Шарп родился в Лондоне, а потом пешком пошел в Йоркшир местному акценту учиться? Это где он так ходил? В книгах не помню такого. Снова склероз :)

5-ю смотрела, конечно :) Пост пропустила - щас гляну.

2015-12-09 в 23:33 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Интересно было бы почитать, жаль, что не помнишь, где именно читала.
Скорее всего где-то здесь, но точно не уверенна.

Это где он так ходил? В книгах не помню такого. Снова склероз :)
Сама пока ещё не дочиталась, но вероятно в "Битве Шарпа", там где он ужо блондином стал )))

URL
2015-12-09 в 23:38 

Не, в Битве ничего такого точно нет, там вообще не про это.

В Йоркшире происходит действие в серии Sharpe's Justice, но книжки про это нет.

2015-12-09 в 23:44 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Странно, а тута пишут, что в одном из романов есть такое :hmm:
И сам Корнуэлл в интервью об этом же жужжал :gigi:

URL
2015-12-09 в 23:49 

"по книге Шарп родился в Лондоне, а у Шона Бина имеется йоркширский акцент, поэтому в одном из романов Корнуэлл позже упомянет, что мальчиком Шарп сбежал в Йоркшир и жил там долгое время" - наверняка так и есть, а я не обратила внимания на эту несущественную деталь ;).

Мне, честно говоря, плевать на то, какой у кого акцент (но Шон Бин, разумеется, говорит божественно и на самом лучшем диалекте из возможных :)), но для англичан это наверное суперважно, отсюда заморочки автора :).

2015-12-09 в 23:53 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
june_jn, мну убивает украинский акцент у переводчика в Хрониках, а местами так просто удавить чтеца хочется :fire: Он не просто с акцентом переводит, он слова коверкает, тупица ((
Хотя я не расист :gigi:

URL
2015-12-09 в 23:56 

Что за переводчик? Всего один вариант перевода доступен?

Я чистый вариант смотрю, даже английских титров не найти к ХФ.

2015-12-10 в 00:01 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
"Вирус от Вулкана" какой-то.
Лост начал переводить, но бросил, почему не понятно ((

URL
2015-12-10 в 00:22 

>"Подгонять-то подгонял, но во многих местах выплывают не стыковки. 1,83 это не гренадерский рост. В "Тигре Шарпа" посмотри, там как раз первоначальный рост идёт"

Посмотрела: там те же шесть футов и то же сравнение (на 4 дюйма меньше), но не с Харпером, а с Бэйрдом (который назван одним из самых высоких во всей армии).
Так что всё последовательно в моих книжках:) И волосы везде чёрные. А я всё ждала, когда начнётся подгонка под Шона по этому параметру, но не дождалась;).

2015-12-10 в 00:23 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Ну, может ещё дочитаемся :)
Тем более, что не известно, с каких вариантов сняты эл.версии книг.

URL
2015-12-10 в 00:25 

Мне две книги осталось.

2015-12-10 в 00:26 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Не, я смакую )))
Чтобы на подольше :lip:

URL
2015-12-10 в 00:41 

А мне поднадоело уже, нужно дожать, но идёт плохо. Слишком много повторов, которые утомляют.

2015-12-10 в 09:19 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
А мне поднадоело уже
И это с учётом того, что ты на аглицком читаешь?
Офигеть, Корнуэлл ваще писал туго, а тут ещё и откосячить пытался :facepalm3:

URL
2015-12-10 в 10:55 

"Вирус от Вулкана" какой-то. Лост начал переводить, но бросил, почему не понятно ((

Вот тут есть еще какой-то перевод, но всего три серии пока.

2015-12-10 в 11:04 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
june_jn, пасибки, глянем :)
Мне же ещё картинка важна, чтобы без логотипов и чистенькая, так удобнее ролики делать :)

URL
2015-12-10 в 11:06 

Этот сериал бывает без логотипов? Я смотрю с логотипом itv.

2015-12-10 в 11:12 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Мне тоже в основном с этим логотипом попадается.
Но, иногда, переводчики умудряются где-то нарыть без логотипов, как Невс-студия с Легендами :)

URL
2015-12-10 в 11:22 

В случае с ХФ, по-моему, выкладывают ровно два варианта торрентов, оба с логотипами и неотличимые по качеству (я ставлю качать оба, а смотрю тот, что быстрее скачается).
Легенды у меня с логотипом TNT, да. Не представляю даже, где можно взять чистый вариант.

2015-12-12 в 16:52 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Легенды у меня с логотипом TNT, да. Не представляю даже, где можно взять чистый вариант.
Легко! Ссылка

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник бледнолицей сестры индейца

главная